晴朗 @ dyy.hk

整容前
整容后 


    当下整容已不是新鲜话题，但是最近有一个家在台湾的孙燕姿歌迷，因为爱慕偶像成狂，居然按照偶像的五官做了整容手术，前后判若两人，俨然一个小燕姿。孙燕姿本人对于歌迷的一片赤诚还不知情，经纪公司却有些担心，表示日后会善意地提醒歌迷，不要作出如此疯狂的举动。 
    台湾某综艺节目日前做了一期复制明星脸的节目，长得像明星的人挺多，但是这位酷似孙燕姿的歌迷却并非天生，而是做手术做出来的。割双眼皮、植入人工鼻骨、抽脂，从五官到身材，全部来了个大复制，出来的效果，简直是孙燕姿的翻版。 
    歌迷如此疯狂，不知道小天后孙燕姿有何感想。孙燕姿经纪公司的工作人员吴小姐说，孙燕姿刚刚结束完唱片宣传，目前正在新加坡度假，还不知道这个事情，但是公司已经接到了很多电话询问此事，“这件事情和孙燕姿并没有太大的关系，我们暂时不会作什么回应，但是以后我们会在适当的机会，善意地提醒歌迷。”

好一条靓丽的菜刀手爱德华～



观猪物语真君子～

敬请投下宁亚光荣的一票～

http://post.gz.163.com/tech/ent_dan.jsp?id=79

http://post.gz.163.com/tech/ent_dan.jsp?id=78

http://post.gz.163.com/tech/ent_dan.jsp?id=77

http://post.gz.163.com/tech/ent_dan.jsp?id=93

http://post.gz.163.com/tech/ent_dan.jsp?id=91

秀越作越多，词越写越烂。
还是回去写博客吧。

叫记者太沉重
带三个表 @ 2005-12-02 01:48

每个星期，至少接到三四次这样的电话，就是新闻发布会的通知电话。通常，我会跟他们讲明白，我不会去。原因很简单，第一我不爱跑会；第二我去了也不能给他们发稿子，浪费一个名额不好，我知道有很多媒体可能要打破脑袋想参加一个会，还是留给他们吧；第三，我要在电话里问清楚，有没有车马费，如果有，对不起，别请我，拿了车马费也发不了稿子，还是把它送给能发稿子的媒体吧。不是我高风亮节，也不是我有多清高，因为我实在不喜欢这种猥锁的交易。您那要真是条新闻的话，不给钱也会扑上去的。

我这个想法大概是20年前做记者脑子里想的，现在早就改变了。记者很大程度上是靠车马费活着的，你可以想象，一张办得很烂的报纸，一本办的很糟糕的杂志，记者不是靠这个活着，还能靠什么活着，如此恶性循环。

车马费，又叫红包，好处费，是一种灰色交易，现如今已经成了媒体的潜规则、钱规则。我刚进入媒体的时候，正赶上这股歪风盛行，我当时在一家报纸工作，我曾经听到一个部门领导在打电话，对方是我国著名歌星，80年代走红，上过春节晚会，还出过事，曾经销声匿迹过，后来又复出。这个领导说得很直接，给一万块钱，写一整版，5000块钱，半个版面。后来，真的就写了一整版。

我大概也是在这个时期第一次拿到红包。当时是一家大报的朋友带我参加一个新闻发布会，吃好喝好之后还发了一个手提袋，里面有些资料、唱片什么的。回到家里，把资料唱片拿出来，听了之后觉得没啥可写的，就扔到了一边。没几天，人家公司的人就电话打过来，问什么时候发稿子，我说没价值，发不了。过了一天，那个大报的朋友打电话给我，劝我把稿子发掉，我不明白，这篇稿子有这么重要么？非追着我发稿，我实在不明白。

过了好几天，收拾东西的时候才发现，原来那个手提袋里面还有一个信封，打开一看，有200块钱，这时我才恍然大悟，为什么人家死乞白咧地追着我要发稿子。这200块钱我放在抽屉里一直不敢花掉，因为说不定他们会打电话把钱要回去。

这件事让我感到很烦，心理上从此就觉得好像每次拿到红包后就像做了贼一样，与其说为了这一两百块钱贪点小便宜然后整天被人追着发稿子心里难受，不如一开始就别碰。所以，能不去的新闻发布会，我坚决不去。我算了一下，如果我坚持参加各种新闻发布会，这种灰色收入要比我在三联拿的工资还要高。有时候，搞发布会的公司直截了当地说，来吧，发不发稿无所谓。这样的企宣老板应该解雇他。

我曾经对记者讲，如果你无法避免必须拿到红包的话，你就当帮人家进行一次资金流通，不要感到内疚，如果实在不踏实，就把钱给人家还回去，别在稿子上做文章。

常有新闻发布会骚扰电话，我就告诉对方：“你肯定没看过我们杂志，你看看哪个栏目可以给你们发通稿的？把我们当成《娱乐信报》了吧？就你还做公关呢？”类似《三联》这样的媒体现在有很多，在这类媒体工作的记者收入的确会比报纸记者少很多，但是心里踏实。

前几天，有个朋友从外地来北京，给某著名歌星搞了一次新闻发布会，后来，跟这朋友聊天，他对我讲述了媒体记者拿红包现象，让我大吃一惊，真想不到，今天的记者已经到了这般田地：

——说某电视台记者参加新闻发布会，先是摄像来，领一份钱走了，之后是编导，领了一份钱走了，再之后是记者，领了一份钱走了，最后是摄像、记者和编导再签一次到，再领一份钱。
——说某记者参加新闻发布会，到了之后把名片递上去，主办方说，邀请名单里没有你，所以就意味着没有车马费。这时，该记者立刻拿出另一张名片，主办单位说，还没有，于是记者又拿出一张名片，主办方说，也没有……
——还有个某杂志记者，新闻发布会去晚了，就找到主办方负责人，说红包怎么不给我。负责人说，现在艺人正在采访，我先在里面接待一下，等完事后给你。几分钟后，该记者推门进去，说话声音很大：“红包怎么还不给我？”负责人赶紧把她拉到门外，小声说，采访完了就给你，稍等。没一会儿，该记者又推门进去，大声说：“怎么还不给我？”负责人又只好把她劝出来，如此反复三次。
——某电影新闻发布会，一名没有受邀请的记者闻讯前往，试图得到红包，主办方说，您的名字没有受邀之列，所以没有。该记者大怒：“怎么可以这样？这涉及到我的尊严问题。”我操，您还有尊严么？
——台湾某歌星在上海开新闻发布会，结果某报社去了两砣记者，在发布会领红包处不期而遇，于是两人怒目而视，其中一个说：“谁让你来的？”另一个说：“谁让你来的？”两个人便在现场舌剑唇枪地骂了起来。很明显，这家报纸只有一个红包的名额，却来了两砣记者，只好现场PK，残酷而又丢人。

我向胡淑芬总书记保证，上面的段子都是真的。

在我刚刚进入传媒的时候，看过胡舒立同学写的一本书《美国报海见闻录》，里面有段话让我印象很深，就是美国记者在采访的时候，连一把钥匙链都不能收，因为如果这样，被老板知道了，或是被同事知道了，会被鄙视的，所以，一个好记者，一定要洁身自好。说真的，我看到胡舒立写的这本书，挺佩服人家美国记者的，这叫荣誉感。在中国，就算是我们可以把荣誉感的标准降低到跟采访对象吃饭喝咖啡，也不能杜绝红包现象。

当这些当事人给我讲述这些红包记者的嘴脸时，我有点不相信自己的耳朵，今天的记者真的作贱到这种地步了？可是，这个行业就是这样，到处都是这样的钱规则，于是我们就可以堂而皇之地出现“红包记者”、“红包新闻”。你想想，中国媒体的新闻本来做的就够烂的了，空间本来就已经够小的了，再充斥一些“红包新闻”，这报纸还能看么？

区区几百块钱，重重地压在记者的身上，让记者太沉重。

(欢迎四处转载)

每回看电影，总要等到结束字幕出现才肯起身离席，广东话谓之曰“连汁都捞埋”。
这种等待时不时会有惊喜，比如上回看韩片《外出》，最后一刻打出“字幕 迈克”，让一部闷片平添了几分亮色。
但也怕自己自作多情张冠李戴，虽然这部《外出》是大陆很少有的香港原版胶片（包括片头和对白均是原汁原味香港制造）。
翻看都市报发现HOWIE的推荐，标明字幕是“香港著名影评人迈克”所为，赶忙问讯，原来也是如我一般自作多情未经求证。
后来去香港问迈克，终于证实是他是他就是他。
那天刚巧是《红楼错梦》倒数第二场，迈克已忙了十多天，白雪仙几乎每天兜对剧本作修改，均是追求完美的执迷者。
下午迈克去看进念的折子戏，我赶着回广州，聊了十多分钟就散了。
他十二月就回巴黎，但估计一月就回来了。
这种逍遥生活，在我等俗人看来，真真神仙一般。

附迈克文一篇。

2005-11-26
片上中文

字幕翻譯這種彫蟲小技，做到最好恐怕也不過是不登大雅之堂的“浮雕”——從張愛玲書架偷來的字彙。通俗小說向來被人看不起，她抱不平為它申辯：“如果說是太淺薄，不夠深入，那么，浮雕也一樣是藝術呀。”對真正愛文字的人來說，形式沒有貴賤之分，寫得精彩的廣告金句固然永遠不會榮獲諾貝爾文學獎，但一樣教人讀得眉飛色舞。

較勢利的眼睛，或者覺得字幕連通俗小說的層次都夠不上，我這么吹捧，因為是半票從業員，不免有往自己面上貼金之嫌。可是，不是有“談話的藝術”這種說法么？字幕是被壓縮成文字的談話，只要銀幕上的嘴巴吐氣如蘭，理論上總有綻放藝術花朵的機會吧？

長篇大論沒有想像中難譯，只要懂得意思，縮龍成寸簡略一點就是了，頂多流于粗疏，在銀幕下快閃掠過，不會有人斤斤計較。頭痛的是單字斷句，欲言又止的戲中人吞吞吐吐，原文的蓮步姍姍，一跨進異國語言的門檻就狼狽摔一交。譬如法文的alors，譯英文是so，帶領一隊文字操過沒有風險，但單刀匹馬上陣，便令人手足無措。直譯“所以”和“那么”都勉強，唯有見機行事，視個別情況執生——做這一行，本來就得滑頭，見人說人話，見鬼說鬼話。

這方面《親切的金子》有漂亮的示範。簡單的goodbye，行色匆匆的翻譯員通常一聲“再見”就功德圓滿，連“珍重”也無需補充，但出自李英愛和她的姐妹口中，居然有心思縝密的變奏。仇人見面，份外眼紅，奪命佳人開槍前不忘陰森送上一句：“永別了！”散場收梢，旁白的聲音語重心長，一樣送君千里，打出來的字幕卻是“后會有期”。近日刮起一陣《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music）風，陳年電影版似乎即將捲土重來，不知道那首七小福滿口so long，farewell的晚安曲，能不能把“拜拜”譯得多姿多采——保羅賽門（Paul Simon）有首老歌叫〈五十種方式離開你的情人〉，看來也應該有等量齊觀的道別詞彙。

《親切的金子》字幕大概出自我的朋友王雅各手筆，他老先生是忠實的低調主義信徒，沒有在片尾簽名的習慣。功力深厚把“與相愛的人分開”譯成簡潔到肉的“勞燕分飛”，除了他沒有第二位吧？


2005年11月
《中國報·隨便登台》

假如民国8年北平需要暂住证

AT17最新专辑《变便便》，全碟歌词见此。

「传媒名利场」新闻沃尔玛,新浪大赢家   [ 日期：2005-07-09 ]   [ 来自：本站原创 ]

某漆黑夜，某夜总会，某保姆车，某女艺人。

猜猜她是谁？

解说：北京欢迎你丫挺的、

《艺伎回忆录》（MemoirsofaGeisha）是荷李活首部起用全亚洲演员的大制作，加上由史提芬史匹堡监制，奥斯卡金像大导罗伯马素尔（RobMarshall）执导，本来要打入亚洲市场应无难度。偏偏机关算尽，这出昨天（周二）在东京首映的大制作，却激起中日民族情绪和争议。华裔影星章子怡、巩俐和杨紫琼演日本艺伎，日本网志族怒斥是拿日本文化开玩笑，呼吁杯葛；中国网民更火爆，批评章子怡演艺伎卖国，要「斩死她」。

由美国同名畅销小说改编拍成的《艺伎回忆录》，是荷李活破天荒第一出全部起用亚洲演员的大制作，连《时代》周刊上月也专题报道，声势浩大。可是这出描写幕府时代的爱情片，遭中日影迷狂轰，掀起民族仇恨。

日网民斥拿国粹开玩笑
对于日本人来说，艺伎表演是国粹，即使章子怡、巩俐和杨紫琼都当时得令，但由华裔影星演艺伎，就是拿日本国粹开玩笑。有人批评，章子怡等人临急抱佛脚，受训几周就扮演艺伎，「跳舞怪怪气，就好像是拉斯维加斯的脱衣舞表演一样」。
有网志族更发起杯葛运动：「应该杯葛这出电影，向荷李活发出明确讯息，一天继续拿日本人开玩笑，一天都不会得到我们的支持。」日本是荷李活在本土以外最大的市场，日本影迷的杯葛当然要令荷李活付出代价。

中国网民：斩死章子怡
如果说日本人因没有自己人演艺伎而愤怒，那么中国人应该对章子怡等自己人演出荷李活巨片光荣。不过，中国网民反应更火爆。一张被指是渡边谦压在近乎赤裸的章子怡身上的照片曝光后，中国网民看得「眼火爆」，日本侵华的家仇国恨一并爆发，纷纷口诛笔伐，指摘章子怡「卖国和出卖自己灵魂，斩死也不足泄愤」，形容「她是天生军妓投胎」，应该「剖腹自杀，以谢天下」。
有人慨叹：「韩国女演员恐怕不会也不敢拍此电影，怕回家后抬不起头，愧对国家和父老乡亲，而章子怡回国后毫无羞耻，这真是国人的悲哀。」自称是「帝国下士」的网民留言：「不要以演员不问政治而自我解脱，演员难道没有国籍和民族吗？当年梅兰芳先生不畏惧日本人的军刀，蓄胡须拒绝为日本人演出，这样的人才是真正的演员呢！和他老人家相比，章子怡和一批所谓新一代的国际影星简直是禽兽不如…。对付这样的人，最好办法就是抵制她的影片。」
打扮得花枝招展的章子怡在东京首映礼上，没有理会批评，表明无悔接拍《艺伎回忆录》，她说：「我想说的是，我很感谢罗伯马素尔给我们机会，展现亚洲女演员的实力，我们能做的比大家知道的还要多。」
法新社/路透社/中国雅虎论坛/中华网论坛

跟着别人的文字与图片，帖子与博客，作眼睛的旅行，
已是没钱没闲的我们，所剩无几的勇气。