晴朗 @ dyy.hk

　　“人和妖精都是妈生的，不同的是，人是人他妈生的，妖是妖他妈生的”，《大话西游》里唐三藏这句经典对白，不仅让身旁小妖立即挥刀自杀，还被广大影迷奉为搞笑金句，但其实此句颇有缺陷。
　　如果你会广东话，如果你看过《大话西游》粤语原版，便懂得原版那句“人同妖都有阿妈生，不过人系人那妈，妖系妖那妈”才是星爷幽默的重心所在，两相比较高下立判，一经翻译精华顿失。
　　译制电影就像爆炒海鲜，油盐酱醋葱姜蒜，胡椒辣椒加花椒，轮番夹攻之下，海鲜的原味全无，厨艺再好也难挽救。
　　但近年来市面出现比译制电影更难吃的东西，那就是内地引进版。管你美片港片，想打进咱们13亿人的市场就得低头垂目卑躬屈膝乖乖受审，经过有关机构的篡改阉割，轻则改名换姓，重则伤筋动骨乃至面目全非，一部部好片就此沦为烂片。
　　《无间道》内地版结局与港版的落差不提也罢，三级片《豪情》变身警匪片《天罗地网》令人啼笑皆非，获得多个电影奖肯定的《大只佬》，被删改成《大块头有大智慧》引进，却引来不明真相的群众多番怒骂，杜琪峰冤莫大焉！而那部欲与《无间道》试比高的《江湖》，未在内地上映已惹来骂声一片，原来大多数内地影迷买到的是被“改得面目全非的第3次送审版本”，怎不让人气结？
　　在此奉劝某些港片制作人：生得窝囊还不如死得轰烈！丧失内地票房是很可怕，但更可怕的是失掉观众口碑！别再往重伤未愈的香港电影伤口上洒盐了好吗？人是人他妈生的，妖是妖他妈生的，电影怪胎就是重利忘义不负责任的电影人生的！
　　珍重。　　■　晴朗